Taking a chance is accepting the probability that something will happen. Taking a risk is accepting the potential for loss. Both are relative to the individual taking it. Consider the following examples.
He took a chance on the stock market.
He took a risk on the stock market.
Did she take a chance by saying "I love you."
Did she take a risk by saying "I love you."
Simply stated, what chance is there in taking a risk?